Először egy ismert orosz népdalt hoztam nektek. Talán ez volt a második dal, amit lefordítottam, szinte nulla orosztudással. Most egy kicsit javítottam a fordításon, de szerencsére nem kellett sokat.

A dalról annyit, hogy mivel népdal, több változata létezik. Én a zene miatt választottam ezt a verziót, mert viszonylag lassú és jó minőségű. A dal nagy előnye, hogy minden sor ismétlődik, így elég gyorsan meg lehet tanulni, könnyen lehet énekelni. Kezdetnek tökéletes. :)

Amit ebből a dalból tanulhatsz (illetve amit én tanultam):

1. Szavak:

война - háború (mondjuk ez a szó sokszor előfordul az orosz dalokban)

думать о чём - gondol vmire

голубой - világoskék

лгать - hazudik

сердце - szív

турецкий - török

я жду (ждать) - várok/várom

конь - ló (ez is népszerű szó a dalokban :) )

смерть - halál

снова - újra

огонь - tűz

2. Nyelvtan:

Múlt idő: мы были, думал, глядел, лгала, отдала, курил

Eszközhatározós eset: с турецким горьким табачком (Ha nem emlékszem az eszközhatározós eset toldalékaira, a mai napig ez jut eszembe.)

valamikor: когда-то (erre a mintára meg lehet alkotni a többit где-то, кто-то, ha már jobban megy: с кем-то)

a tűzből: из огня (célszerű az ilyeneket is szó szerint megtanulni, hiszen nagy segítség lehet a későbbiekben. Pl. из + birtokos eset, огонь birtokos esete огня)

És a dalszöveg:

Когда мы были на войне, когда мы были на войне              Amikor háborúban voltunk,

Там каждый думал о своей любимой или о жане                 ott mindenki gondolt a saját szeretőjére

Там каждый думал о своей любимой или о жане                 vagy felségére.

И я бы тоже думать мог, и я бы тоже думать мог                   És én is gondolhattam volna (arra,)

Когда на трубочку глядел на голубой её дымок                     amikor a (puska?)csövön keresztül

Когда на трубочку глядел на голубой её дымок                     láttam a kék füstjét (? homály, köd) ,

Как ты когда-то мне лгала, как ты когда-то мне лгала         ahogy valamikor azt hazudtad nekem,

Что сердце девичье своё другому другу отдала                     Hogy a lánykori szívedet

Что сердце девичье своё другому другу отдала                     valaki másnak (egymásnak?) adtad.

Но я не думал ни о чём, но я не думал ни о чём                    De nem gondoltam semmit,

Я только трубочку курил с турецким горьким табачком     Csak szívtam a cigarettát(?)

Я только трубочку курил с турецким горьким табачком     török, keserű dohánnyal.

Я только верной пули жду, я только верной пули жду        Csak várom a hűséges golyót,

Что утолит печаль мою и пресечёт нашу вражду                   Ami enyhíti a bánatomat,

Что утолит печаль мою и пресечёт нашу вражду                   és véget vet a viszályunknak.

Когда мы будем на войне, когда мы будем на войне          Amikor háborúban leszünk,

На встречу пулям полечу на вороном своём коне                 A találkozóra (harcba?) puskagolyóként

На встречу пулям полечу на вороном своём коне                 repülök holló(fekete) lovamon.

Но видно смерть не для меня,                                                     De látszik, hogy a halál nem nekem való

И снова конь мой вороной меня выносит из огня                 És a hollófekete lovam újra

И снова конь мой вороной меня выносит из огня                 kivisz a tűzből.

A dal egyéb verziói:

Кубанский казачий хор (Ez is nagyon jó!)

Юлия Матюкина Ő ezzel a videóval bekerült a tévébe is. :)

Пелагея (akik az alternatívabb zenéket szeretik)